Как заказать из польского интернет-магазина с прямой доставкой почтой

Если у вас нет возможности забрать свой заказ из Польши и купить вещи хочется без участия посредника, стоит выбирать польские интернет-магазины с прямой почтовой доставкой.

Как правило, большинство интернет-магазинов Польши предпочитают высылать товар в Россию, Украину и Беларусь с помощью Почты Польской (Poczta Polska). Сведения о стоимости и условиях доставки можно найти на страницах под названием Wysylka zagraniczna и т.п.

Однако бывает так, чтоо возможности доставки и ее стоимости вы узнаете только на этапе оформления заказа. Порой на странице польского интернет-магазина не написано ничего о возможности выслать за рубеж. Но при обращении в службу поддержки оказывается, что продавец готов выслать вещи на ваш адрес.

Интернет-магазины Польши: способы почтовой доставки

Польская почта предлагает несколько способов международной доставки. Для небольших отправлений оптимальный способ пересылки — przesylka listowa (мелкий пакет). Таким образом можно отправить вещи весом до 2 кг.

0рисСуществует несколько видов «пересылки листовой»:

  • Przesyłka listowa — обычный мелкий пакет, может быть экономичной (недорогая, но чуть более медленная) и приоритетной (подороже  и побыстрей). В данном случае не всегда есть возможность получить трек-номер и отслеживать пересылку. Чаще всего для Украины, Беларуси и европейской части России разница в скорости между экономичными и приоритетными отправлениями составляет 1-3 дня. Стоит ли ради них переплачивать, каждый решает сам для себя.
  • Przesyłka listowa polecona priorytetowa — приоритетная пересылка с трек-номером, ощутимо дороже первого варианта.
  • Przesyłka listowa z zadeklarowaną wartością priorytetowa — приоритетная пересылка с объявленной ценностью.
  • GLOBAL Expres — экспресс-пересылка, доступна польским фирмам после подписания соответствующего соглашения с Почтой Польской

1Еще один вариант пересылки — это Worek specjalny M. Он самый недорогой, но доступен только для пересылки журналов, книг и т.п. вещей. Если вы собираетесь покупать книгопечатную продукцию, стоит заранее обговорить с интернет-магазином, что вы предпочитаете именно такой способ пересылки.

Для отправки других тяжелых товаров используется przesylka paczkowa (посылка).

Она бывает:

  • Paczka pocztowa — обычная посылка с трек-номером, бывает экономичной и приоритетной (см.выше описание).
  • Paczka pocztowa z zadeklarowaną wartością — посылка с объявленной ценностью.
  • EMS — przesyłki kurierskie — самый дорогой вид пересылки, стоит в несколько раз дороже «пачки почтовой», но при этом приходит быстрей.
  • paczka pocztowa Ukraina Plus. Только для Украины! Льготные цены на доставку посылок из Польши! Стоимость отправки посылки весом до 5 кг — всего 41 зл, от 5 до 10 кг — 51 зл. К сожалению, на момент написания статьи отправка возможно только из избранных почтовых отделений. Подробная информация здесь (можно скинуть ссылку интернет-магазину, от которого вы хотите получить посылку): отправка почтой из Польши в Украину недорого.

Пишем письмо о возможности прямой доставки из польского интернет-магазина

Если неизвестно, отправляет ли польский интернет-магазин товары почтой в Россию, Украину или Беларусь, или вы хотите проверить, не изменились ли условия доставки в одном из интернет-магазинов нашего каталога, стоит направить в службу поддержки письмо.

В нем вы спросите, может ли продавец отправить товары Почтой Польской согласно ее тарифам (некоторые продавцы любят завысить стоимость почтовых услуг, поэтому вы сразу даете понять, что в курсе расценок; при желании можно самостоятельно перейти по ссылке и посмотреть актуальные тарифы) и спрашиваете о возможности оплаты картой.

Witam,
piszę do Pana/Pani w sprawie dostawy. Czy jest możliwość wyslać zamówienie na adres rosyjski (ukraiński/białoruski — выбираем нужноеPocztą Polską jako Paczka pocztowa ekonomiczna (Przesyłka listowa и т.п. — выбираем предпочитаемый вид пересылки) ? Cennik Pan/Pani może znaleźć tutaj: http://cennik.poczta-polska.pl/usluga,strona_glowna.html
Czy zmogę w takim razie oplacić zamówienie kartą platniczą?
Pozdrawiam,
Ваше Имя

С крупными интернет-магазинами можно вести переписку по-английски или по-русски. Но, по опыту, поляки куда охотней отвечают, если письмо написано по-польски. Перевести ответ можно с помощью онлайн-переводчика.

Как заказать из польского интернет-магазина: основные поля

Однако знать, что означают основные поля при оформлении заказа, стоит. Интернет-магазины Польши, как правило и за редким исключением, создаются на польском языке. Даже если у сайта есть несколько языковых версий, то из-за невыгодного курса перевода (конверсии) польских злотых, например, в евро, дешевле заказывать все равно с польской версии.

Итак, основные поля, которые вам придется запомнить, и основные понятия выглядят так:

Основные понятия:

zamówienie — заказ

adres rachunku — биллинговый, платежный адрес

adres dostawy — адрес доставки

męski - мужской

damski - женский

dziecięcy - детский

Основные поля

Imię - имя

Nazwisko — фамилия

Miejscowość — регион

Miasto — город

Ulica — улица

Nr (numer) domu i mieszkania — номер дома и квартиры

Kod pocztowy — индекс

Telefon komórkowy — мобильный телефон

Далеко не факт, что вам придется заполнять все эти поля, так как в каждом интернет-магазине свои особенности и свои формы. Но для того чтобы справиться с оформлением заказа, этих знаний польского языка должно хватить.

Оставить комментарий